本文基本上是ESI 1.0规范的简略版翻译，原文参见 ESI 1.0规范
翻译这个规范是因为工作需要了解ESI，而且规范较短也十分简单，翻译下也是顺便。
ESI是一个基于xml的语言，用于在客户端提供一个组装资源的方法。和其他内部标记语言不通，ESI一般用在像缓存服务器那种地方，用于提高性能，减轻源服务器的压力，增强可用性。ESI允许在CDN、浏览器或者反向代理等地方组装内容。
一般的，ESI用于缓存或反向代理处。
Version 1.0 includes the following functionality: ESI v1.0包含以下功能：
ESI组装模式是一个包含一些片段的模板。因为片段实际上是独立的资源，所以每个片段可以有不同的缓冲策略。比如模板可以缓存很多天，而一些经常变更的片段可以缓存短一点，或者干脆不缓存。
ESI元素是xml,在 ESI-specific XML名字空间。
include 定义一个用于组装的片段，它包含两个特殊行为。include格式如下：
<esi:include src="URI" alt="URI" onerror="continue" />
举例：
<esi:include src="http://example.com/1.html" alt="http://bak.example.com/2.html" onerror="continue"/>
<esi:include src="http://example.com/ search?query=$(QUERY_STRING{query})"/>
src如果是相对路径，则被认为是相对于模板的。当src访问失败时，会访问alt。如果没有指定onerror，那么返回一个大于400的错误码。当指定 onerror=”continue”，ESI处理器会删掉这个include。
基于客户端请求（http头、url参数等），ESI 1.0 支持以下变量：
| Variable Name | HTTP Header | Substructure Type | Example |
|---|---|---|---|
| HTTP_ACCEPT_LANGUAGE | Accept-Language | list | da, en-gb, en |
| HTTP_COOKIE | Cookie | dictionary | id=571; visits=42 |
| HTTP_HOST | Host | - | esi.xyz.com |
| HTTP_REFERER | Referer | - | http://roberts.xyz.com/ |
| HTTP_USER_AGENT | User-Agent | dictionary (special) | Mozilla; MSIE 5.5 |
| QUERY_STRING | - | dictionary | first=Robin&last=Roberts |
变量名总是大写的，引用一个变量，就用括号括起来，然后加（$）,例如：
$(HTTP_HOST)
一般情况，ESI变量是以字符串形式展示的，但有时候会自动解析成复杂的结构。访问这些变量用如下方法：
$(HTTP_COOKIE{username})
字典变量访问是大小写铭感的。这里还是举例，如果Cookie头里有visits=42，那么
$(HTTP_COOKIE{visits})
表示42.
User-Agent 头相关的字典只包含三个特殊值 browser, version and os。
os可能是”WIN”, “MAC”, “UNIX” or “OTHER”，browser可能是”MOZILLA”, “MSIE”, or “OTHER”，而version表示浏览器的版本。
列表的子结构访问返回的是布尔值，比如：
$(HTTP_ACCEPT_LANGUAGE{en-gb})
如果en-gb在HTTP_ACCEPT_LANGUAGE里，返回true，否则返回假。
空的，不存在或者无定义的变量会被解析为空字符串。ESI提供一种默认值表示方法：
$(VARIABLE|default)
举个例子：
<esi:include src="http://example.com/$(HTTP_COOKIE{id}|default).html"/>
如果id不存在，url会被解析为
http://example.com/default.html
当默认值有空格时，需要用单引号括起来，例如：
$(HTTP_COOKIE{first_name}|'new user')
当处理一个ESI模板时，每个include都会独立的执行（协议里没说这些http请求是并行还是串行）。这些子请求可能会用到原始请求里的http头，但是这些子请求中的http头会被忽略，它们不应该影响原始页面（组装的那个页面）。